Şaxta babanın doqquz maralının adları nədir?
Ənənəyə görə, Şaxta babanın doqquz maralı Dasher, Dancer, Donner, Blitzen, Comet, Aşk tanrısı, Dansçı, Vixen və qırmızı burunlu maralı Rudolph adlanır. 1939-cu ildə Montqomeri Uord tərəfindən nəşr olunan Milad reklamı olan L. Meys tərəfindən "Rudolph the Red-Burun Şimal Maralı".
Orijinal qeyri-qırmızı burunlu şimal maralının adı ilk dəfə Henri Livinqstonun 1822-ci ildə yazdığı "Müqəddəs Nikolayın ziyarəti" kiçik şeirində verilmişdir. Bununla belə, Livinqstonun orijinal şeiri Donner və Blitzen "Dunder" və "Blixem" adlanır. 1844-cü ildə orijinal şeiri yazarkən ənənəvi olaraq istifadə edilən Clement Clark Moore iki adı Donder və Blitzen olaraq dəyişdirdi. Mays son dəfə "Rudolph" Donderin adını Donner olaraq dəyişdi. Eyni zamanda, Mays hekayəsi üçün Rudolf icad etdi. Maysın qaynı Johnny Marks adlı yüksələn gənc mahnı müəllifi idi. Montqomeri-Uord Meysə “Rudolf”a hüquq verəndə, Mays Marksa şeir əsasında mahnı yaratmaq hüququnu verdi. Həmçinin "Qırmızı burunlu şimal maralı Rudolf" adlanan bu mahnı 1949-cu ildə Gene Autry tərəfindən Milad klassikası olmaq üçün seçilib. Donner və Blitzen adlarının ümumiyyətlə alman sözlərindən ibarət olduğu düşünülür. Bununla belə, Livinqstonun bütün şeiri Hollandiya əfsanəsi Sinterklasın amerikanlaşdırılmış versiyası idi. Mümkündür ki, müasir versiyalar almanlaşdırılıb, çünki alman dili o vaxt holland dili ilə müqayisədə daha tanış bir dil idi.
Mənbə : 411 answers.com
Tərcümə etdi : Zəhra Niftiyeva
