Başlamaq üçün, ümumiyyətlə əlifbanın nə olduğunu müəyyən edək. Ozhegovun lüğətindən tərif: "ƏLİFBA - verilmiş yazı sisteminin hərfləri və ya digər simvolları toplusudur".
Çin dili ilə maraqlanan bir çox insanlar Çin əlifbasının nə olduğunu soruşur və ya hətta tərcüməsi ilə Çin əlifbasını axtarır. Gəlin bütün nöqtələri dərhal xətt üzərinə qoyaq: çin dilində əlifba yoxdur...
Çin simvolları
Çin simvolları daha kiçik qrafik vahidlərdən - düymələrdən ibarətdir. Düymələr Çin əlifbası ola bilərmi? Həmçinin yox. Heroqliflərdə olduğu kimi, Avropa əlifbasının hərflərindən fərqli olaraq, ayrıca açarın özünəməxsus semantik mənası var (buna görə də bir çox düymələr müstəqil heroqlif kimi istifadə edilə bilər). Çin yazı sistemində hərf yoxdur, heroqliflərə əsaslanır. Çin simvollarının toplusu, məsələn, rus əlifbasının hərfləri ilə bənzətmə ilə əlifba ola bilərmi? Bu suala cavab vermək üçün Çin dili ilə digərləri arasındakı fərqi başa düşməlisiniz.
Çin dilində, rus və digər Avropa dillərində olduğu kimi, sözlər var. Oxşarlıqlar burada bitir. Əlavə fərqlər. Rus və digər Avropa dillərində söz hərflərdən ibarətdir. Avropa əlifbasının tək hərfinin semantik mənası yoxdur... Çin dilində bir söz heroqliflərdən ibarətdir. Tək Çin simvolu semantik məna daşıya bilər, yəni. bir tam söz olsun. Müasir Çin dilində bir heroqlifdən ibarət belə sözlərin təxminən 30%-i var və sözlərin əksəriyyəti cəmi 2 heroqlifdən ibarətdir (qədim Çin dilində əksər sözlər bir heroqlifdən ibarət idi). 3 və ya daha çox heroqlifdən ibarət sözlər də var, lakin onlardan daha azdır, bir qayda olaraq, bunlar mürəkkəb terminlər və ya digər dillərdən tərcümə edilmiş borclardır (məsələn, Çin dilinə yazılmış rus adları).
Pinyin
Pinyin Çin dili üçün Romanizasiya sistemidir. Sadə sözlə desək, bu, latın hərfləri ilə Çin hecalarının yazılması sistemidir. Çünki çin dilində heroqlif hecadır, sonra pinyin köməyi ilə istənilən Çin sözü latın hərfləri ilə yazıla bilər.
Pinyin Çin əlifbası ola bilərmi? bilməz. Bəli, Avropa əlifbalarında olduğu kimi, pinyində də dəqiq sayda element var, onların hər biri ayrıca semantik məna daşımır və sözlərin tərkibinə daxildir. Ancaq pinyin yalnız Çin hecalarını Latın hərfləri ilə yazmağın bir yoludur. Pinyin isə əlifba kimi hərflərdən deyil, bütün hecalardan ibarətdir. Pinyin, təqribən desək, köməkçi alətdir, bu yaxınlarda icad edilmişdir (pinyin 1958-ci ildə qəbul edilmişdir, Çin dili isə eramızdan əvvəl 2-3 əsrlərdə yaranmışdır). Pinyin ona görə icad edilib ki, heroqlifi necə tələffüz etməyi bilməyən, lakin latın əlifbasını bilən şəxs bu heroqlifi tələffüz edə bilsin. Bunlar. pinyin yazının əsası kimi əlifba deyil, sadəcə Çin səslərini qeyd etmək üçün bir vasitədir.
Heroqliflərdən nə vaxt və pinyindən nə vaxt istifadə etmək lazımdır?
Çin dilində heroqliflərin və pinyinyanın yerini anlamaq üçün hər ikisinin istifadəsinə dair nümunələr verəcəyik. Əsasən, heroqliflər müasir Çində istifadə olunur. Sənəd axını, mətbuat, qanunlar və s. Çində hər şey heroqliflərdədir. Pinyin kömək kimi istifadə olunur, məsələn, şəhərlərdə küçə lövhələrində adları heroqliflərlə yazılır və pinyin ilə müşayiət olunur. Bu, Çin dilini bilməyən əcnəbilərin həyatını asanlaşdırmaq üçün edilir. Həmçinin, belə olur ki, çinlilərin özləri çox nadir heroqlifləri bilmirlər, buna görə də pinyin çinlilərin özlərinə kömək edə bilər.
Pinyin istifadəsinin başqa bir nümunəsi klaviaturada heroqliflərin yazılmasıdır. Pinyin ilə Çin simvollarını adi ingilis klaviaturasında yazmaq olar. Bunun üçün ingilis düymələrindən istifadə edərək pinyin yazın və heroqlif alınır. Adi ingilisdilli klaviaturalarda Çin tipli heroqliflər məhz belədir. Pinyin istifadəsinin başqa bir nümunəsi, Çin hərfləri ilə yazılmış sözlərin siyahısını tərtib etmək lazım olduqda. Bu vəziyyətdə, onlar ilk pinyin hecalarının Latın əlifbasına uyğun olaraq sıralanır. Bu, məsələn, formaları doldurarkən, mümkün variantların uzun siyahısı olduqda faydalıdır və siz öz seçiminizi tapmalısınız. Siz sadəcə onu Latın pinyin əlifbasında axtarırsınız.
Mənbə: Britannica.com
Tərcümə etdi: Aytac Musayeva
