Hansı hadisələrin “əsl” ironiya təşkil etdiyi barədə çoxlu fikirlər verilir və buna cavab tapmaq üçün çox vaxt lüğətdən istifadə olunur.
İroniyanın daha təsadüfi istifadələri kimi ümumi nəsrdə o qədər də geniş olmayan iki formal istifadəsi var. Biri Sokratik istehzaya(ironiya) istinad edir - özünü cahil kimi göstərmək və araşdırma sualları verməklə rəqibin cəhalətini üzə çıxarmaq üsulu. Digəri dramatik istehzaya və ya faciəli istehzaya – dramdakı vəziyyətlə personajların işlətdiyi sözlər arasında yalnız tamaşaçıların görə biləcəyi uyğunsuzluğa aiddir. Sokratik istehza mübahisədə istifadə olunan bir vasitədir; dramatik istehza tamaşaçılar Romeo və Cülyettanın planlarının alt-üst olacağını anladıqda baş verənlərdir.
Üçüncü və müzakirə olunan istehza istifadəsi situasiya ironiyası deyilən şeyə aiddir. Situasiya istehzası gözlənilən və ya nəzərdə tutulan şeyin heyrətamiz şəkildə dəyişdirilməsini nəzərdə tutur: insan zədələnməmək üçün çuxurdan yan keçərək başqa bir çuxura girərək özünə xəsarət yetirir. Tənqidçilər istehza və ironik sözlərin təəccüblü əksi olmayan hallarda işlədildiyini iddia edirlər, məsələn, “Mən sizə zəng etməyi planlaşdırdığım kimi sizin zəng etməyiniz ironik deyilmi?” kimi daha düzgün şəkildə təsadüf adlandırılır.
Tarixi qeydlər göstərir ki, istehza və istehza ən azı 100 ildir qeyri-dəqiq şəkildə və çox vaxt təsadüfə istinad etmək üçün istifadə edilmişdir. F. Scott Fitzgerald-dan 1939-cu ildəki bu sitat tipikdir: "İronik bir fikirdir ki, son çəkdiyim şəkil işi - daha yaxşı mülahizəmə qarşı - mənə beş min beş yüz dollar qazandırdı və tibbi yardım üçün dörd mindən çox xərc çəkdi". Bu əsl situasiya ironiyasıdırmı? Bu mübahisəlidir.
İroniya sözü sadəcə maraqlı və ya təsadüfi olan hadisələrə tətbiq olunmağa başladı və bəziləri bunun sözün səhv istifadəsi olduğunu düşünsələr də, bu, sadəcə olaraq yenidir.
Mənbə: merriam-webster.com
Tərcümə etdi: Ləman Xəqani
