Nağıl dünyasında bəzən əsl hadisələrdən ilham alınır, qədim tanrı doğumları və günəşin hərəkətləri ilə bağlı miflərdən deyil. Rapunzel nağılı ən çox qardaş Grimmlər sayəsində məşhur olub. Onlar bu nağılı həm böyüklər, həm də uşaqlar üçün iki versiyada yazıb və nəşr ediblər. Amma bu qızın qüllədə yaşaması ilə bağlı hekayə çox əvvəl yaranıb.
Ən erkən versiya 1010-ci ilə aiddir və burada uzun saçlı qız haremə yerləşdirilib. Grimmlərdən əvvəl bu nağıl iki dəfə yazılıb. Cambattista Basile 1634-cü ildə, fransız şairəsi Mademoiselle de la Force isə 1698-ci ildə öz versiyasını yazıb, özü də manastıra əsir düşdüyü vaxtda.
Qardaş Grimmlərin Rapunzel nağılı:
Bu, hadisələrin gedişini başa düşmək üçün qısa bir xülasədir: Gözəl bağın yanında bir qüllə var idi, burada cadugər yaşayırdı. Kasıb bir kişi və qadın orada yaşayırdılar. Qadın hamilə idi və bir səbəbdən yalnız cadugərin bağında bitən Rapunzel bitkisini yeyə bilirdi. Kişi tez-tez bağa gedib bu bitkini yığırdı. Bir gün cadugər onu bu işdə tutdu. O, kişini azad etməyə razı oldu, amma cütlük ona yeni doğulmuş uşaqlarını verməyə söz verməlidir.
Doğulan qızcığazı cadugər Rapunzel adlandırdı. Qız qüllədə yaşayır, mahnı oxuyur və cadugər gündüzləri onu ziyarət edirdi. Rapunzelin uzun, gözəl saçları böyüdü və cadugər bu saçlardan istifadə edərək qülləyə qalxırdı. Bir gün bir şahzadə bu prosesi gördü. O, Rapunzelə saçını aşağı salmasını xahiş etdi və o da bunu etdi. Qız şahzadəyə aşiq oldu və o, gecələr onu ziyarət etməyə başladı. Yaxın zamanda, böyüklər üçün yazılmış versiyada, Rapunzel paltarının ona kiçik gəldiyini başa düşdü. O, bunu cadugərə bildirdi və cadugər qəzəbləndi, çünki Rapunzel hamilə idi və onu səhraya göndərdi, öz himayəsindən məhrum etdi. Bundan əvvəl o, Rapunzelin saçlarını kəsdi.
Uşaq versiyasında, Grimmlər tərəfindən sonra nəşr olunan, Rapunzel cadugərə şikayət edirdi ki, o, nadir hallarda onu ziyarət edir, amma şahzadə tez-tez gəlir və onu tək qoymur. Şahzadə adət üzrə qülləyə qalxanda, məlum oldu ki, saçları cadugər salıb. Gənc oğlan pəncərədən atladı və aşağıdakı kol ilə gözlərini cızdı. O, kor oldu və evə qayıda bilmədi. Beləcə, kor halda gəzdikcə, bir gün Rapunzelin mahnısını eşitdi. Onlar görüşdülər, bir-birini qucaqladılar və ağladılar. Rapunzelin göz yaşları şahzadənin gözlərinə düşdü və o, yenidən görməyə başladı. Və məlum oldu ki, Rapunzel əkiz uşaqlar doğurmuş və onlar artıq bir az böyümüşdülər. Şahzadə onu öz krallığına apardı və onu şahzadə etdi.
Rapunzel nağılında həqiqət haradadır?
Bu baxımdan, Cambattista Basilenin yazdığı nağıl daha çox həqiqətə bənzəyir. Nağıl cadugərin niyə qıza ehtiyacı olduğunu izah edir. Nağıl belə başlayır: hamilə qadın cadugərin bağından cəfəri oğurlayırdı. Buna görə də kiçik gözəlin adı Petrosinella – yəni kiçik cəfəri idi. Amma qız, baxmayaraq ki, cadugərə verilmişdi, bu nağılda anası ilə 12 yaşına qədər yaşayır və yalnız bu yaşa çatdıqdan sonra cadugər onu götürüb öz yanına alır, sehrə öyrədir. Cadugər də Petrosinellanın saçlarından istifadə edərək qülləyə qalxırdı. Amma Grimmlərə sual: cadugər qülləyə necə qalxırdı, əgər qız körpə idisə onun saçları necə böyümüşdü? Petrosinella özü cadugərdən qaçıb şahzadəsi ilə birlikdə qaçır.
Əvvəllər uşaqları həqiqətən sənət öyrənməyə göndərirdilər və onlar orada yaşayırdılar. Eyni ilə, Petrosinellanı da çamaşırçıya, dəyirmançıya və ya çobanı öyrənməyə göndərə bilərdilər. Hamilə qadının oğurlanan cəfəriyə niyə belə bağlı olduğu da başa düşüləndir. Bu dərman bitkisi hamilələrin əzələlərində yaranan şişkinlikləri azaltmaq üçün istifadə olunurdu və həmçinin süd istehsalını artırmağa kömək edirdi. Rapunzelin anası tərəfindən yeyilən rapunzel çiçəyi də dərman bitkisidir. O, şişkinlikləri azaltmaq, boğaz xəstəliklərini müalicə etmək və süd istehsalını artırmaq üçün istifadə olunur.
Qüllə məsələsinə gəldikdə isə, müqəddəs Barbara haqqında qədim Müqəddəs Kitab hekayəsində biz hadisələrin əksini tapırıq: atası onu qüllədə saxlayırdı və çıxmağa icazə vermirdi. Barbara qapalı yaşayırdı, çünki o, xristianlığı qəbul etmək və rahibə olmaq istəyirdi, amma atası bütpərəst idi və onu bütpərəstlə evləndirmək istəyirdi. O, qüllədə idi ki, qaçmasın və xristianlığı qəbul etməsin.
Mənbə: dzen.ru
Tərcümə etdi: Fatimə Kərimli
