Bu yaxınlarda bu sual tam hüquqlu bir məqalə ilə cavablandırılmalı olan şərhlərdə parlayıb. Mətndə tanış olan və ya söhbətdə "slenq" və "jarqon" anlayışlarını eşidən insanlar çox vaxt onları yalnız emosional olaraq qiymətləndirirlər. Çünki jarqon həbsxana lüğətindəki aşkar sözlərdən istifadə edərək nəyinsə aşağı dərəcəli olduğunu bildirmək üçün istifadə olunur. Peşəkar jarqonlara gəldikdə isə, “jarqon”a münasibət daha dözümlüdür, çox vaxt hətta hörmətlidir. Lakin bu anlayışlarla dil hadisələri arasındakı fərqlər məsələsinə aydınlıq gətirilməlidir.
"Jarqon" sözü fransız dilindən, "slenq" isə ingilis dilindən (slang) götürülüb. Beləliklə, həm jarqon, həm də slenq sosiolektlərdir. Dialektlər qrupun müəyyən bir regional təcrid olunması səbəbindən formalaşan bir sıra xüsusiyyətlərə malik ümumi dil növləridir. Və jarqon və slenq də dialektdir, lakin regional deyil, müxtəlif sosial qruplara aiddir.
Rus analoqu olan "fenya" -eyni fenomenin "jarqon" və "slenq" adları olub. Ancaq zaman keçdikcə bu anlayışlar arasında fərqlər ortaya çıxıb.
“Jarqon" sözü Fransadan gəlir və fransızca "argo" sözündəndir. Sosial əsasların - avaraların, oğruların, dilənçilərin dilinin adı belə olub. Bu konsepsiyanın özü 13-cü əsrə aiddir. O, hələ 10-cu əsrdə yaranıb və qarğa zənglərindən yaranan fonemik forma hesab olunur.
Digər Avropa ölkələrinin öz jarqon analoqları var. Almaniyada oğru və dilənçilərin dili Rotvelş, İtaliyada Furbex, Portuqaliyada Kalo, Rusiyada Fenya dilidir.
Bugünkü reallığımızda jarqonu məxfi olmayan elementlərdən ibarət müəyyən lüğət adlandırmaq da adətdir: oğrular, quldurlar, avaralar və müxtəlif “bölgədən olan oğlanlar”. Baxmayaraq ki, bir çox jarqon sözlər təkcə yeniyetmə və gənclərin adi danışıq dilinə deyil, həm də media səhifələrinə nüfuz edir. "Cool", "black", "nal", "bull", "sucker", "frise", "cumm the market" hər yerdə tapıla bilər.
Onun bir çeşidi də fenyadır - bu söz rus torpağında yaranıb və yəqin ki, 15-ci əsrə aiddir. 17-ci əsrdən bəri mövcud olan, lakin xüsusilə səyahət edən tacirlər arasında yayılmış sosial dialektdir. Əslən Vladimir vilayətindən olan Suzdal həmişə onun mərkəzi hesab edilib. Hər yaz çiyinlərində qutu olan tacirlər Rusiyanın şəhər və kəndlərinə gediblər. Buna görə də, daha çox qərb kilsələrində, o cümlədən Moskvada onlara korobeyniki deyilib.
Onlar hər cür xırda şeyləri satıblar: lentlər, muncuqlar, daraqlar, sürtkü şəkilləri, həmçinin nişanlar. Və çox vaxt ucuz qiymətə alınır, kanona uyğun yazılmır və olması lazım olduğu kimi təqdis olunmur. Onlar saxtakarlığın, oğurluğun əleyhinə olmayıblar. Və ümumiyyətlə, “satma” ifadəsi “aldatma” ifadəsi ilə bərabər tutublar.
Bu xüsusi icmanın yalnız cinayətlər üçün başa düşülən öz gizli dili var. Özünü başqasından fərqləndirmək, alıcının aldadılması və bu barədə onun yanında müzakirə etmək, yolda təhlükə barədə xəbərdarlıq etmək və s. bu dildə asan olub.
Klassik fenyayəni 13-15-ci əsrlərdə ofenlərin işlətdiyi dil əsasən reprezasiya olunmuş sözlərdən ibarət olub, onlarda hərflər dəyişdirilib və düzülüb, bəzən hecalar əlavə olunub, lakin “doğma” sonluqlar qalıb. Ancaq tatar və ya mordov kökləri olan sözlər də var idi.
"Burada olmaq bir tire deyil. Gal yağlı, o isə tərbiyəsizdir. Mən tonqala gedirəm."
Bu, deyə bilərsiniz ki, klassik fenyadır. Bir şey başa düşdünüz? Tərcüməsi isə belədir:
"Burada bizneslə məşğul olmaq mənim üçün sərfəli deyil. Camaat çoxdu və sırğalardan birini satdım. Böyük şəhərə gedirəm"
Bu dil öyrənilməyə başlanıb və onun lüğətləri 19-cu əsrdə, nəşr olunub. Lüğət əsrin 60-cı illərində Vladimir vilayətinin Mstera şəhərindən olan etnoqraf və ev yazıçısı İvan Aleksandroviç Qolışev tərəfindən hazırlanıb.
19-cu əsrdən bəri fenya oğrular və peşəkar fırıldaqçılar tərəfindən getdikcə daha çox istifadə olunur, dil bir çox sözləri itirib, lakin qaraçı dili (məsələn, mate) və ivrit dilinin ləhcəsi olan Yiddish də daxil olmaqla yeni sözlərlə zənginləşdirilib. Müasir blat jarqonunda bu sözlərin çoxu var. Məsələn, "botat" - danışmaq, ifadə etmək (bituydan); "fraer" - azad, həbsxanada deyil; "ksiva" - sənəd, "malyava" - qeyd ("mila va" dan - söz gedib). Görünür, rus “malina”sı da yəhudi dilindən gəlir, burada “malon” gecələmək üçün yer deməkdir.
Slenq isə qeyri-müəyyən etimologiyalı ingilis sözüdür. Başlanğıcda bu söz həm də sosial diblərin dilini ifadə edib, lakin artıq ingilis mənşəlidir. Hal-hazırda, jarqondan fərqli olaraq, bu kifayət qədər qanuna tabe olan vətəndaşların qrup lüğətinin müxtəlif variantlarını ifadə etmək üçün istifadə olunur. Bunlar peşəkar jarqonlar (həkimlər, hərbçilər, kompüter alimləri, inşaatçılar və s.), gənclik, tələbə slenqləri və s.
Bu, müəyyən bir qrupun slenq xarakteristikası, maraqları, fəaliyyəti, sosial dairəsi ilə bağlıdır. Bir qayda olaraq, jarqonda maraqlarla bağlı peşəkar terminlərin və ya sözlərin çoxlu xarici borcları var. Müasir slenqdə borc sözlər çox vaxt ingilis dilindən alınır. Lakin slenqin özəlliyi ondadır ki, oradakı xarici sözlər, məsələn, ingilis sonluqları, prefikslər və şəkilçilər əldə edərək, ana dilinin normalarına uyğunlaşır. Bunu gənclərin və yeniyetmələrin müasir slenqlərində aydın görmək olar: • Donate - donate, ingilis dilindən donate (baş).
* Sörfinq internetdə nəsə axtarmaqdır.
* ROTFL - "rolling on the floor laughing"in qısaltması - "yerə yuvarlanaraq gülmək”
* Çevik – öyünmək, özünü göstərmək. Bu söz cəmi bir il ərzində mənasını dəyişməyi bacarıb.
Slenq tez-tez tanış "normal" sözlərdən ibarətdir, lakin fərqli məna daşıyır. Məsələn, gənclik slenqində bir boru 18-25 yaşlarında idmana yaraşmayan arıq bir kişidir. Əvvəllər belə gənclərə chlyupiklər deyilib. Sözlər dəyişə bilər, məsələn, qısaltmaq olar: çeçik "kişi"nin abbreviaturasıdır. Əsasən normal, lakin xüsusilə maraqlı olmayan, bəziləri kiçik olan oğlanları belə adlandırıblar. Yaxud "dost" sözü - "yandırılmış" sözündən qısaldılmış, keçmişdə "cökə" sözü ilə eyni məna daşıyır. Məşhur markaların Çin nüsxələri (saxta) çox vaxt toplu adlanır.
Yaş slenqinin özəlliyi ondadır ki, onlar bir nəsil ərzində uzun sürmür, sonra həm sözlərin özü, həm də tanış sözlərin mənası dəyişir. Beləliklə, nisbətən yaxınlarda gənclik slenqində "bot" feili "düymələri basmaq" (ingilis dilindən düymə - düymə), yəni kompüter klaviaturasında işləmək deməkdir. “Çörəklərə möhür vurmaq” ifadəsi də var idi. İndi bu söz tez-tez tamamilə fərqli bir məna daşıyır. Bota - ağır və intensiv öyrətmək, sıxışdırmaq. Botanika hələ də rus sözü deyil, amma artıq doğmadır.
Xaricilər üçün xüsusi, çox vaxt anlaşılmaz sözlərin mövcudluğunda jarqon və slenq hələ də milli dilin bir hissəsidir. Ümumi sintaksis, ümumi söz əmələ gətirmə qanunları və ümumi qrammatika var.
Mənbə: dzen.ru
Tərcümə etdi: Aysu Əsgərzadə
